Aku kenal sosok Harvey Dent.
Aku rekannya.
Dan itu terjalin lama sebelum tindakan seseorang mengilhami kita.
Aku percaya pada Harvey Dent.
Dr. Pavel, aku agen CIA.
Ia tak sendirian.
- Kau tak perlu mengajak teman. - Mereka bukan temanku.
Jangan khawatir, mereka tak dibayar.
- Dan kenapa aku butuh mereka? - Mereka berusaha merampas tangkapanmu.
Mereka bekerja sebagai tentara bayaran.
Si Pria Bertopeng.
- Bane? - Ya.
Angkut mereka. Akan kumasukkan dalam data.
Pesawat terbang yang ditawarkan agensi...
...ditumpangi olehku, anggotaku, Dr. Pavel,...
...dan hanya salah satu dari kalian!
Yang lebih dulu bicara akan tetap di pesawat!
Siapa yang membayarmu untuk menangkap Dr. Pavel?
Ia tak pandai terbang!
Siapa berikutnya yang mau coba?
Beritahu aku tentang Bane!
Kenapa ia mengenakan topeng?
Kau cukup setia untuk ukuran tentara bayaran!
Atau, mungkin ia bingung kenapa ada yang ingin menembaknya...
...sebelum melemparnya keluar dari pesawat.
Akhirnya kau mau bicara.
Kau siapa?
Bukan kami persoalannya.
Persoalannya adalah rencana kami.
Tak ada yang peduli aku dulu siapa hingga kukenakan topeng ini.
Jika kulepas, kau akan mati?
Pastinya akan sangat menyiksa.
Kau orang yang kuat.
Bagimu.
Tertangkap menjadi bagian dari rencanamu?
Tentu saja!
Dr. Pavel menolak tawaran kami untuk mengampuni kalian.
- Kami harus tahu, apa yang ia beritahu padamu... - Tak ada. Aku tak bilang apa-apa.
Selamat, kau kini tertangkap!
- Pak? - Apa rencana besarmu berikutnya?
Menjatuhkan pesawat ini...
...tanpa ada yang selamat.
Darurat! Darurat!
Apa yang kau lakukan padaku? Lepaskan!
Tidak!
Tidak! Jangan!
Jangan! Mereka berharap salah satu dari kita ada dalam reruntuhan.
Perang sudah dimulai?
Ya, perang akan berkobar.
Tenang, dokter. Sekarang, bukan saatnya untuk takut.
Waktunya akan tiba.
Hari Mengenang Harvey Dent mungkin bukanlah hari libur biasa...
...namun kita hadir malam ini karena itu salah satu hari bersejarah.
Hari dimana Harvey Dent pantang menyerah melawan organisasi kriminal...
...yang membuat Gotham jadi tempat yang lebih aman sejak kematiannya, delapan tahun lalu.
Kota ini telah menyaksikan perulangan sejarah.
Tak ada kota tanpa kejahatan, tapi kota ini tanpa organisasi kriminal karena usaha Dent...
...menegakkan hukum dalam memerangi para mafia.
Sekarang orang-orang membahas untuk mengacuhkan jerih payah Dent selama ini,...
...dan kukatakan pada mereka, “Tidak selama aku menjabat.”
Aku berterima kasih pada Yayasan Wayne atas penyelenggaraan acara ini.
Sudah kusampaikan, Tn. Wayne tak bisa hadir malam ini. Tapi aku yakin, semangatnya bersama kita.
Dan saatnya, akan kusampaikan satu hal penting,...
Kalian pernah menyangka Wayne akan peduli dengan semua ini?
Tak ada yang menyangka. Tidak selama beberapa tahun ini.
...orang malah percaya pada seorang pembunuh yang mengenakan jubah dan topeng.
Penjahat yang memperlihatkan sifat aslinya...
...saat ia mengkhianati harapan orang hebat ini,...
...dan membunuhnya dengan kejam.
Sayang, tak usah buru-buru dengan makanannya.
- Bakso udang? - Terima kasih.
Jim Gordon akan sampaikan kebenaran tentang Harvey Dent. Biar dia sendiri yang sampaikan.
Komisaris Gordon.
Kebenaran?
Sudah...
...kutulis sebuah naskah...
...yang meyampaikan kebenaran tentang Harvey Dent.
Mungkin ini bukan saat yang tepat.
Mungkin saat ini...
...yang kalian semua harus tahu, kalau di sana ada...
...1000 tahanan di Penjara Blackgate yang ditawan karena tindakan Dent.
Mereka ini penjahat kejam, yang menjadi motor dalam organisasi kriminal.
Mungkin sekarang, yang perlu kusampaikan tentang kematian Harvey Dent ialah,...
Jerih Payahnya tak akan sia-sia.
- Kau tahu pemilik rumah ini? - Tidak. Aku dengar,...
- ...ia tak pernah tinggal di bagian timur. - Kabarnya, ia mengalami kecelakaan.
- Ya, makanya ia tak pernah kelihatan. Ia memakai... - Tn. Till?
Kenapa kalian gunakan tangga utama?
Dan di mana Ny. Bolton?
Dia di bar Tuan. Ada yang bisa saya bantu?
Ruang Lukisan bagian timur.
Buka pintu, taruh nampan di atas meja, kunci kembali pintunya. Itu saja.
Maaf, Nona Tate. Sudah kucoba, tapi ia tak ingin menemuimu.
Dan tolong jangan diambil hati.
Semua tahu kalau Wayne membuat lubang dengan paku 8 inchi di sana...
...dan kencing di guci Mason.
Usaha bagus untuk mendekam diri.
Kenapa buang-buang waktu untuk bicara dengan pria...
...yang menolak investasimu dalam proyek sia-sia untuk menyelamatkan dunia?
Ia tak bisa mengembalikan uangmu. Tapi aku bisa.
Aku bisa sedikit jelaskan tentang proyek menyelamatkan dunia. Sia-sia atau tidak,...
...itu tetap investasi yang bernilai, Tn. Daggett.
Tapi kau paham, hanya uang dan kekuasaan yang menurutmu bisa membelinya...
...jadi, kenapa kau buang-buang waktuku?
Shift kedua sudah melapor?
Kau mesti luangkan banyak waktu dengan Walikota.
Itu urusan departemenmu.
Ada yang sudah perlihatkan padanya statistik kejahatan saat ini?
Keberaniannya sudah hilang dan itu membuatnya cemas, entahlah.
- Pasti karena istrinya sudah terkenal. - Tidak juga. Dia bawa anaknya ke Cleveland.
Dia akan sering berkunjung ke sana. Walikota akan memecatnya musim semi nanti.
- Benarkah? - Mm-hm.
- Tapi ia seorang pahlawan. - Pahlawan perang. Sekarang masa damai.
Oh, maaf. Aku sungguh minta maaf Tn. Wayne.
Anda Tn. Wayne, bukan?
Ternyata anda tak punya kuku panjang dan bekas luka di wajah Tuan.
Itu yang mereka ceritakan tentang diriku?
Meski tak seorangpun yang pernah melihat anda.
Itu kalung yang indah. Mengingatkanku pada kalung ibuku.
Mungkin bukan kalung yang sama...
...karena mutiaranya tersimpan di berangkas ini,...
...produsennya sangat yakin...
...berangkasnya tak bisa dijebol.
Oops.
Tak ada yang bilang kalau berangkasnya tak bisa dijebol.
Aku tak bisa biarkan kau mengambilnya.
Dengar, kau tak bisa lagi memukul wanita daripada aku yang memukul orang lumpuh.
Tentu saja, terkadang pengecualian harus dibuat.
Selamat malam Tn. Wayne.
Aku boleh menumpang?
Kau tebak pemikiranku.
Jalan!
Nona Tate ingin bertemu kembali denganmu.
Dia keras kepala juga.
Dan agaknya jatuh cinta, jika kau mau tahu hal itu.
- Sudahlah. - Kau sedang apa?
Memeriksa sidik jari. Kita kecurian.
Dan ini idemu kan dengan menyalakan alarm?
Dia mengambil mutiaranya, dan membobol alatnya.
- Wanita? - Salah satu pelayan.
Berhentilah membiarkan mereka masuk ke sisi rumah ini.
Mungkin kau harus mulai belajar membuat ranjang pribadi.
- Kenapa kau melacak sidik jari? - Bukan aku.
Tapi dia.
Pak. Istri Anggota Dewan Gilly menelepon.
Anggota Dewan itu belum pulang ke rumah sejak acara Yayasan Wayne.
Apa itu tugas kepolisian?
Saat kau dan Dent memberantas kejahatan, kalian cukup berhasil.
Tak lama lagi kita akan mengejar, peminjam buku perpustakaan.
Dan kau masih bersikap seolah-olah kita dalam situasi perang.
- Namamu siapa nak? - Blake Pak.
Kau mau ajukan pertanyaan Opsir Blake?
Tentang malam itu. Malam delapan tahun lalu. Malam saat Dent tewas.
Malam terakhir kemunculan Batman.
Batman membunuh orang-orang itu, melumpuhkan dua anggota SWAT,...
...mematahkah leher Dent lalu lenyap begitu saja?
Aku belum dengar pertanyaanmu nak.
Kau tak mau tahu dia siapa?
Aku tahu persis dia siapa.
Dialah Batman.
Mari kita usut kasus istri Anggota Dewan itu.
Tuan Wayne?
Kau sudah lama tak ke bawah sini.
Mencoba mencari tahu pencuri perhiasan kita. Aku melacak sidik jarinya.
Kecuali berat badannya turun drastis,...
...ia pasti gunakan sidik jari orang lain.
Dia cukup hebat.
Mungkin saja, tapi kita sudah lacak lokasi sidik jarinya.
Memang. Kucocokkan alamat asalnya...
...dengan data polisi pada akhiran kata B dan E dan kutemukan,...
Selina Kyle.
Data dirinya sulit dilacak, hadiah dari barang penjualan.
Dia cukup hebat, tapi hukuman akan menjerat kedua kakinya.
Kita harus kirim polisi sebelum ia jual mutiaranya.
Tak akan. Ia sangat suka dengan mutiaranya.
Dan bukan itu yang dia incar.
- Apa yang dia incar? - Sidik jariku.
Ada cetakan toner yang dicampur dengan grafit di berangkasnya.
Akan memudahkan untuk ditarik dan tak terlacak.
Menarik. Kalian berdua mesti tukar pengalaman sambil minum kopi.
Kau ingin menjodohkanku dengan pencuri perhiasan?
Untuk itu, akan kujodohkan kau dengan monyet, jika itu bisa membawamu kembali ke dunia.
Tak ada lagi yang tersisa bagiku di luar sana.
Justru itu masalahnya.
Kau gantung jubah dan topengmu tapi kau tak rubah jalan hidupmu.
Kau tak pernah mencari kehidupan. Menemukan pendamping.
Alfred...
...aku sudah pernah temukan pendamping.
Aku tahu, dan kau gagal.
Tapi itulah bagian dari hidup Tuan.
Tapi kau tak menjalani hidup, kau hanya menunggu, berharap sesuatu kembali memburuk.
Ingat saat Gotham kau tinggalkan?
Sebelum semua ini, sebelum Batman?
Selama tujuh tahun kau menghilang.
Tujuh tahun aku menunggu, berharap kau takkan kembali.
Tiap tahun, aku pergi berlibur ke Florence.
Ada sebuah kafe di tepi sungai Arno.
Di tiap sore yang cerah aku duduk dan memesan Fernet Branca.
Aku bayangkan hal ini,...
...aku akan melihatmu di seberang meja...
...dan menemuimu di sana, bersama seorang istri.
Mungkin bersama dua orang anak.
Kau tak menegurku sama sekali, aku pun demikian.
Tapi kita berdua tahu bahwa kau mewujudkannya.
Kau bahagia.
Aku tak pernah ingin kau kembali ke Gotham.
Aku tahu persis tak ada lagi yang tersisa di sini untukmu, kecuali derita dan tragedi.
Dan aku ingin kau temukan hal lebih dibanding semua itu.
Aku tetap berharap.
Mereka membersihkan di sini dua kali sebulan.
Lebih sering jika cuaca dingin.
Para Tuna Wisma, yang bermukim di terowongan.
Kami menariknya dari penampungan air, tapi kami tak sentuh sama sekali.
- Apa? - Namanya Jimmy.
Dia berasal dari St. Swithin.
Bocah yatim piatu di tempatku melatih bola.
Sudah beberapa bulan Jimmy tak tinggal di sini.
- Tidak lagi? Kenapa? - Blake, kau pasti tahu.
Dia sudah dewasa. Kami tak punya dana untuk anak di atas 16 tahun.
Kukira Yayasan Wayne yang menyalurkan dana.
Tak lagi dalam beberapa tahun ini.
- Adiknya ada di sini 'kan? - Mark. Akan kusampaikan padanya.
Biar aku saja, bila tak keberatan.
Kau tahu yang dia lakukan di terowongan?
Banyak orang yang pergi ke terowongan saat sudah dewasa.
Kabarnya kau bisa tinggal di bawah sana.
Kabarnya ada pekerjaan di sana.
Pekerjaan?
Pekerjaan macam apa yang kau bisa dapat di saluran pembuangan?
Kuduga, lebih baik dari yang kau dapat di sini.
Jadi kau mengenalnya?
Tentu saja.
Menurutmu dia akan kembali?
Entahlah.
Kau bawa teman kencan?
Aku suka bila ada yang membukakan pintu untukku.
Tangan kanan. Cuma sebagian.
- Bagus. - Mm-hm.
Jangan buru-buru tampan.
Kau punya sesuatu untukku?
Ya.
Aku tak peduli rencanamu dengan sidik jari Tn. Wayne.
Tapi kuduga kau butuh jempolnya.
Kau tak pintar berhitung ya?
Aku bisa.
Bahkan, aku sedang berhitung dari 10 sekarang.
Baik.
Temanku ada di luar. Cukup tekan tombol “kirim.”
Tempat ini cukup sepi.
Sebentar lagi akan ramai. Percayalah.
Semua baik-baik saja?
Bagus. Sampai ketemu.
Hmm.
Ini akan jauh lebih mudah...
...bila kau bayar kesepakatannya.
Kami tak boleh tinggalkan jejak.
Bahkan dengan gaun itu, takkan ada yang mencarimu.
Tidak.
Tapi temanku yang di sana?
Tiap polisi di kota ini mencarinya.
Pintar sekali.
Tapi mereka tak akan mencarinya di tempat seperti ini.
Entahlah. Karena kau baru saja gunakan ponselnya.
- Cepat! - Cepat!
Polisi! Jangan bergerak!
Tolong!
Tolong aku, kumohon! Tolong aku!
Tekan lukamu sayang.
Kau akan menghubungiku?
- Kau baik-baik saja nona? - Dia berdarah. Kau harus menolongnya.
Aku sudah temukan Anggota Kongres.
Aman!
Tim penggali! Angkat ini! Panggil DWP ke bawah sini!
Kalian bertiga, ikut denganku ke bawah!
Kalian berdua, turun dan awasi tempat keluar berikutnya!
Apa? Mereka turun ke bawah?
- Kita akan ikut ke bawah 'kan? - Itu ledakan gas nak.
- Bukan gas. Ini selokan. - Jangan ada yang turun sebelum kita tahu apa yang terjadi.
Kita sudah tahu Pak. Komisaris Polisi di bawah.
Singkirkan pemarah ini dari sini.
Dan di mana anggota DWP?
Mengapa kau kemari?
Jawab!
Kau yang kutanya.
Dia ini Komisaris Polisi.
Dan kau bawa dia kemari?
- Kami tak tahu harus bagaimana. - Kau terlalu panik.
Dan kecerobohanmu harus kau tebus dengan tiga nyawa.
Tidak, dia sendirian.
Periksa dia!
Lalu aku akan membunuhmu.
- Ia sudah mati. - Maka tunjukkan jasadnya.
Airnya mengalir ke banyak pembuangan. Kita takkan bisa menemukannya.
- Ikuti dia! - Mengikutinya?
Kau tak apa? Kau tak apa?
Hei, sadar!
Aku ingin menemui Bruce Wayne.
Maaf, Tn. Wayne tak terima tamu mendadak.
Sekalipun dari petugas kepolisian.
Bagaimana jika aku bawa Surat Penangguhan Penyelidikan atas pembunuhan Harvey Dent?
Itu masih terhitung mendadak?
Apa yang bisa saya bantu opsir?
Komisaris Gordon tertembak.
Dia mengejar seorang penembak di saluran pembuangan.
Saat kuselamatkan, ia mengoceh tentang pasukan bawah tanah.
Pria bertopeng yang dipanggil Bane.
Bukannya ini harus kau sampaikan pada atasanmu?
Mereka bahkan bertanya apa aku melihat buaya besar.
Dia butuh kau.
Dia butuh Batman.
- Jika Komisaris Gordon mengira... - Ia tak tahu atau peduli kau siapa.
Tapi kita pernah bertemu sebelumnya.
Sudah cukup lama. Saat aku kecil. Di St. Swithin.
Dulu didanai oleh Yayasan Wayne. Sebuah Panti Asuhan.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil. Dalam sebuah kecelakaan mobil, aku tak ingat jelas.
Lalu ayahku ditembak beberapa tahun kemudian karena hutang judi...
...dan itu sangat jelas kuingat.
Tak banyak yang tahu rasanya seperti apa 'kan?
Perasaan marah...
...yang meluap.
Maksudku, mereka paham.
Orang tua angkat.
Semua mengerti...
...untuk sementara.
Dan mereka ingin anak pemarah ini berbuat sesuatu yang diketahuinya tak bisa ia lakukan.
Memulai awal baru.
Untuk beberapa lama, mereka kembali acuh.
Mereka kirim anak pemarah ini ke panti asuhan.
Hal itu terlambat kusadari. Kau harus belajar meredam amarah.
Berlatih senyum di depan cermin.
Itu seperti bukan dirimu sendiri.
Jadi suatu hari kau tampil, dengan mobil mewah.
Diiringi oleh gadis cantik.
Kami sangat kagum.
Bruce Wayne, Sang Miliarder Yatim Piatu.
Maksudku, kami suka mengarang cerita tentang dirimu. Sang Legenda.
Dan kau tahu, buat anak-anak lain, ini hanya sekedar cerita, namun,...
Saat aku melihatmu, aku kenal sosok dirimu.
Aku seperti kenal dengan wajahmu sebelumnya.
Hal sama yang kulihat pada diriku.
Aku tak habis pikir kau mengambil keputusan dengan membunuh Dent...
...tapi aku masih yakin pada Batman...
...meski kau tidak lagi.
Apa alasanmu hingga kau bilang Panti Asuhan itu didanai oleh Yayasan Wayne?
Karena sudah tak didanai lagi.
Mungkin ini saatnya untuk penyegaran. Mengalihkan pembiayaan untuk hal detail.
Beberapa hal detail itu mungkin butuh bantuanmu.
Kau sudah periksa namanya? Bane?
Ia seorang tentara bayaran. Tak ada inisial lain.
Ia dan anak buahnya menjadi dalang dibalik kudeta di Afrika Barat...
...itu memuluskan jalan buat Operasi Tambang teman kita John Daggett.
- Sekarang Daggett membawanya kemari. - Atau sepertinya begitu.
- Akan terus kuselidiki. - Bagus.
Alfred, mengapa Yayasan Wayne tak lagi mendanai Panti Asuhan di kota ini?
Yayasan disokong oleh keuntungan dari Perusahaan Wayne.
Harus ada yang disisihkan.
- Kurasa, saatnya bicara dengan Tn. Fox. - Akan kutelepon dia.
Jangan. Masih adakah mobil di tempat ini?
Ya. Sekitar satu atau dua.
Aku harus periksa kakiku di Rumah Sakit.
- Di rumah sakit mana? - Di tempat Jim Gordon dirawat.
- Aku lihat pembengkakan tulang rawan di bagian lutut. - Itu bagus.
Tidak. Itu karena tak ada tulang rawan di bagian lututmu.
Dan tak ada yang bisa ditransplantasi dari siku dan bahumu.
Selain itu, ada kelenjar luka di kedua ginjal,...
...bekas tarung pada neuron otak...
...dan banyak kegagalan fungsi pada beberapa bagian tubuh,...
- ...ku tak bisa izinkan kau bermain ski Tn. Wayne. - Baik.
Kita pernah bahu-membahu memberantasnya...
...lalu kau menghilang.
Batman tak lagi dibutuhkan.
- Kita sudah menang. - Yang didasari kebohongan.
Dan sekarang, kejahatan yang baru bangkit di tempat kita berusaha menguburnya.
Batman harus kembali.
Bagaimana jika ia sudah tak ada lagi?
Pasti ada. Dia pasti ada.
Kau ambil dompetku 'kan?
- Kau...mencuri dompetku! - Tidak. Aku...
- Pergi! - Dia mengambil... Ah!
- Sekarang! - Dasar aneh!
Aku tak tahu kenapa ia terlalu gusar. Isi dompetnya cuma 60 Dollar.
Mungkin karena jam tangannya.
Siapa dia?
Tua bangka yang berusaha keluar dari mobil Sport-nya.
- Bukan, dia Bruce Wayne! - Tn. Wayne, sebelah sini!
- Aku belum yakin asistenku,... - Lewat sini Tn. Wayne.
Terima kasih banyak.
Bruce Wayne di pesta amal.
Kau nona Tate, 'kan?
Bahkan sebelum jadi pertapa, kau tak pernah datang ke acara seperti ini.
Acaranya dilangsungkan untuk menjamu para konglongmerat. Ini bukan amal.
Ini sekedar memuaskan ego dimana masyarakat terbaring lusuh tak berdaya.
Sebenarnya, ini acaraku Tn. Wayne.
Oh.
Dan akan dilangsungkan sebagaimana mestinya, karena perjamuannya aku yang bayar.
Kau begitu dermawan.
Kau mesti berinvestasi jika ingin memulihkan keseimbangan dunia.
Ambil bagianlah dalam Proyek Energi Ramah Lingkungan kami.
Terkadang investasi tak berbentuk uang.
- Aku minta maaf. - Kau bersikap apatis Tn. Wayne.
Tapi orang yang acuh tak acuh pada dunia takkan habiskan separuh hartanya untuk menyelamatkannya.
Dan takkan begitu terluka saat usahanya gagal...
...hingga ia harus mengurung diri.
Selamat menikmati malam, Tn. Wayne.
Keberatan bila kupotong?
Terima kasih.
- Kau seperti tak senang melihatku. - Biasanya kau mengurung diri.
Aku butuh sedikit penyegaran.
Kenapa tak lapor polisi?
Aku punya teman yang cukup berkuasa untuk mengurus hal semacam ini.
Gaun yang indah untuk ukuran pencuri hebat.
Benarkah? Kau berpura-pura jadi siapa?
Bruce Wayne, Miliarder yang eksentrik.
- Siapa teman kencanmu? - Istrinya di Ibiza.
Mungkin, ia meninggalkan berliannya. Takut kecurian.
Ejaan yang benar adalah “Ibitha.”
Kau tak ingin orang-orang di sini tahu kau penjahat, bukan orang yang lagi naik daun.
Kau kira aku peduli dengan pendapat orang-orang di ruangan ini?
Aku sanksi, kau malah peduli dengan pendapat orang di ruangan lain.
Tak usah merendah, Tn. Wayne. Kau tak tahu apapun tentang diriku.
Selina Kyle, aku tahu kau merangkak kemari dari sebuah Kota Tua.
Tempat yang sederhana untuk seorang pencuri lihai.
Dengan kata lain kau sedang menabung untuk hari tuamu...
...atau kau berurusan dengan orang yang salah.
Tak usah menilaiku hanya karena kau lahir di kamar utama rumah mewah Wayne.
- Sebenarnya, aku lahir di ruang Gawat Darurat. - Aku memulai apa yang harus kumulai.
Saat kau memulainya, mereka tak akan biarkan kau wujudkan impianmu.
Mulai lagi dari awal.
Tak ada awal yang baru di dunia ini.
Bahkan anak 12 tahun dengan ponsel bisa tahu riwayat hidupmu.
Segala tindakan kita telah tersusun dan diperhitungkan. Semuanya terkait.
Karena itu kau benarkan pencurian?
Kuambil kebutuhanku dari orang yang berkecukupan.
Aku tak menyusahkan orang-orang yang kekurangan.
Seperti Robin Hood?
Menurutku, lebih banyak yang kubantu dibanding siapapun di ruangan ini. Termasuk kau.
Kau tak merasa kesombonganmu itu terlalu berlebihan?
Mungkin kau terlalu pamer dengan isi celanamu dibanding isi dompetmu.
Ouch.
Kau kira semua ini bisa bertahan lama? Badai akan datang Tn. Wayne.
Kau dan teman-temanmu lebih baik mendekam di persembunyian, karena saat badai menghantam,...
...kalian baru sadar begitu besar uang yang kalian hamburkan...
...dan menyisakan sedikit buat kami.
Bicaramu seperti kau sudah siap untuk itu.
Aku beradaptasi.
Perhiasan itu lebih baik kau kenakan ketimbang mereka taruh di berangkasku.
Tapi tetap tak boleh kau bawa.
Kau...membuatnya takut!
Sepertinya tidak.
Tiketku pasti hilang.
- Istri anda bilang, anda naik taksi saja. - Istriku?
Hanya kau sendiri Tuan?
Tak usah risau Tuan Wayne.
Butuh waktu memperbaiki keadaan.
Bruce Wayne, sungguh sebuah kejutan.
Apa yang membuatmu terjaga dari tidur panjang, Tn. Wayne?
Kau belum kehilangan selera humormu.
Meski kau sudah habiskan banyak uangku.
Sebenarnya, itu adalah tindakanmu.
Andai kau salurkan seluruh dana R dan D...
...untuk proyek reaktor fusi yang kemudian kau tunda,...
...perusahaanmu jelas tak akan sukses.
Apa pilihanku?
Bila kau enggan menyalakan mesin itu,...
Tak bisa. Itu tak bisa kulakukan Lucius.
Maka mendekam saja di kursimu.
Mayoritas sahammu membuat Daggett terus gusar...
...sementara kami mencari solusi energi masa depan bersama Miranda Tate.
Dia mendukung penuh proyeknya.
Dia cerdas. Dan sedang jatuh hati.
Kami hanya ingin yang terbaik bagimu Bruce.
Perlihatkan mesin itu padanya.
Akan kupertimbangkan.
Ada hal lain?
Tak ada. Kenapa?
Obrolan seperti ini biasanya disudahi dengan permintaan yang tak wajar.
Aku sudah berhenti.
Mm-hm. Biar kuperlihatkan saja beberapa barang baru.
Cuma untuk mengenang masa lalu.
Kukira kau sudah tutup tempat ini.
Secara resmi, tempat ini selalu tertutup.
Semua ini barang baru.
Setelang wafatnya ayahmu, Perusahaan Wayne mendirikan 14 cabang sistem pertahanan.
Bertahun-tahun, aku menutup dan menggabungkan...
...semua prototipe berbeda dalam satu tempat.
- Tempatku. - Kenapa?
Agar tak jatuh ke tangan yang salah.
Oh, sekarang kau mulai pamer.
Visi Proyek Departemen Pertahanan agar bisa ber-akselerasi di kota padat.
Baling-balingnya dirubah untuk bisa bermanuver diantara gedung-gedung tanpa perlu berputar.
Apa sebutannya?
Cukup panjang, daftar yang tak menarik di Perusahaan Wayne.
Aku menyebutnya “Sang Kelelawar.”
Dan tentunya Tn. Wayne, ada yang berwarna hitam.
Berfungsi dengan baik, kecuali modus pilot otomatisnya.
Butuh kecerdasan yang lebih baik dariku untuk memperbaikinya.
Kecerdasan yang lebih baik?
Aku berusaha merendah.
Kecerdasan yang terasah.
Kecerdasanmu.
- Sangat menyakitkan? - Bisa kau coba sendiri, Alfred.
Aku menonton saja. Terima kasih, tuan.
Lumayan juga.
Cukup lumayan.
Jika kau serius untuk kembali beraksi,...
...dengarkan dulu kabar tentang Bane.
Aku menyimak.
Ada sebuah penjara, di tempat kuno di dunia ini.
Lubang tempat orang dibuang untuk merasakan penderitaan dan mati.
Terkadang pula, orang akan bangkit dari kegelapan.
Terkadang, lubang itu menghadirkan sesuatu.
- Bane. - Bane.
Lahir dan ditempa di neraka dunia.
- Lahir di penjara? - Tak ada yang tahu sebabnya, atau bagaimana ia kabur.
Tapi mereka tahu sejak ia berhasil kabur,...
...ia dilatih oleh Ra's Al Ghul, gurumu.
Bane anggota Serikat Bayangan?
Lalu ia dikucilkan.
Dan siapapun yang dianggap berbahaya bagi Ra's Al Ghul tak bisa disepelekan.
Aku belum dengar jika aku suka menyepelekan penjahat.
Itu dulu.
Kakimu bisa kau balut dan topengmu bisa kau kenakan kembali...
...namun kau masih bukan yang dulu lagi.
Bila itu kabar yang kau dengar tentang pria ini, berarti kota ini membutuhkanku.
Kota ini butuh Bruce Wayne.
Kemampuanmu. Pengetahuanmu.
Kota tak butuh aksimu, atau nyawamu.
Itu sudah berlalu.
Kau khawatir jika aku kembali beraksi, aku akan gagal.
Bukan.
Aku malah khawatir kau yang ingin gagal.
Kau tak bisa jual saham karena Bruce Wayne selalu ke pesta.
Kembalinya Wayne bisa membuat perubahan. Entah itu baik atau butuk. Aku pilih buruk.
Atas dasar apa?
Kita bertaruh saja.
Ini tertulis gandum. Aku bilang jangan isi gandum.
Hei, lepaskan helmnya. Kamera harus melihat wajahmu.
Ayo. Mari kita menjual saham!
Ayo.
Semuanya tiarap! Sekarang!
Ini bursa saham. Tak ada yang bisa kau curi.
Benarkah? Lalu untuk apa kalian di sini?
Semuanya, mundur! Menyingkir ke ujung blok!
Ini kondisi darurat!
Kau harus masuk ke sana!
Ini penyanderaan.
Bukan, ini perampokan. Mereka punya akses langsung ke jaringan pasar saham.
Aku tak ingin membahayakan anak buahku demi uangmu.
Kau harus pergi dari sini. Di sini berbahaya.
Itu bukan uang kami, itu uang semua orang.
Benarkah? Uangku di bawah kasur.
Bila mereka ini tak kalian tangkap, uang di bawah kasurmu itu tak bernilai apa-apa.
Potong kabel telepon dan matikan menara seluler.
- Terima kasih. - Itu akan memperlambat mereka.
Mundur!
Kosongkan jalan! Cepat! Pak, tolong minggir!
Mereka potong kabel jaringan.
Ponsel masih berfungsi.
Untuk saat ini.
Pasang semua penghalang jalan. Semuanya. Tak boleh ada yang masuk atau keluar dari jalan ini.
Ke mana aku harus pindah?
Mundurlah!
Baik, jangan ke mana-mana, paham?
Berapa lama lagi akses programnya?
Delapan menit.
Saatnya bergerak.
Semuanya, berdiri!
Kalian berdua, jalan!
Terima kasih.
Tahan!
Aku lihat sesuatu.
Jangan tembak! Mereka membawa sandera.
Jangan tembak!
Cepat, bergerak!
Tolong! Lepaskan aku!
Hei, tolong! Hei!
Tembak bannya!
Tak ada ruang tembak!
Jaga jarak! Mundur, mereka membawa sandera!
L.A.P.D. sedang memburu empat tersangka di tengah pusat kota...
...untuk menyelamatkan seorang sandera.
Kenapa lampunya padam?
Mustahil.
Apa-apaan itu?
Kau akan lihat sebuah pertunjukan malam ini, nak.
Kumohon! Tolong! Tolong!
Maaf!
Singkirkan senjatamu sebelum kau lukai dirimu sendiri. Masuk!
Ayo. Kau, masuk ke mobil! Mereka menemukan Batman.
Panggil semua regu. Semua mobil patroli, petugas pos jaga, dan yang lepas jaga.
Suruh mereka bergerak sekarang. Akan kulakukan hal yang Jim Gordon tak bisa lakukan.
- Apa itu? - Menangkap Batman.
Informasi yang masuk mengatakan empat tersangka membawa dua sandera...
...yang mereka tawan di Pasar Bursa Gotham.
- Laporan dari saksi mata... - Scott, pantau di layar.
- Apa yang kau lihat? - Aku melihat Batman.
Sulit dipercaya, namun tersangka sekarang dikejar oleh...
...orang yang dikenal sebagai Batman.
Sungguh sebuah kejutan!
Pak, bagaimana dengan perampok bersenjata itu?
Tolong! Lepaskan aku! Tolong!
Satu motor berbalik arah. Tanpa sandera. Perlu kita kejar?
Jangan! Kejar terus Batman!
- Ia melarikan diri. - Siapa yang mau kau tangkap?
Segerombolan perampok, atau orang yang membunuh Harvey Dent?
Semua personil di arah barat...
di Central Heights dan area East Park Side.
Delapan tahun, dan ia muncul malam ini.
Ia membuat polisi menjauh dari Bane.
Tolong! Lepaskan aku!
Aku mohon!
Kita kehilangan dia.
Kenapa bisa?
Ia punya banyak senjata besar.
Lalu kenapa? Kalian tak punya?
Dia kembali ke tengah kota.
Berarti dia sebodoh pakaiannya.
Tutup area itu tuan-tuan.
Seperti tikus yang terperangkap tuan-tuan.
Mungkin kau berhadapan dengan hewan yang salah Pak.
Kau yakin itu dia?
Bane berdalih Batman ikut campur, namun tujuannya tercapai.
Bagaimana dengan orang yang mereka tangkap?
Ia membahasnya, dan kukutip: “Mereka akan mati sebelum bicara.”
Di mana ia temukan orang-orang ini?
Ambil sampanye.
Dan bisakah kau bawa wanita kemari?
Hati-hati dengan permintaanmu.
Kucing menggigit lidahmu?
Dasar perempuan bodoh.
Tak seorangpun yang pernah mengataiku bodoh.
Bodoh karena malam ini kau datang kemari.
Aku ingin menagih hutang.
Keinginan tak selalu terwujud.
Penampilan yang bagus. Hak itu membuatmu kokoh berjalan?
- Entahlah - Aah!
Kau sudah yakin?
- Jadi kau taruh di mana? - Di mana apanya?
Programnya. Alat “Penyedot data.”
Senjata ampuh bagi seorang pencuri hebat dengan catatan kriminal.
Jangan bergerak!
Di mana alatnya?
Alat Penyedot Data?
Saat kau ketik nama seseorang, tanggal lahir,...
...maka dalam beberapa menit data itu menghilang dari muka bumi?
- Kedengarannya sulit untuk jadi kenyataan? - Kau berbohong!
Rykin Data menampilkannya di pertunjukan Prototipe.
Itu sebabnya aku membelinya.
Tapi alat itu tak bisa apa-apa.
Itu hanya mitos di dunia kriminal.
Mundur!
Aku tak menggertak!
Mereka tahu itu.
Tapi mereka tak peduli.
Kau pasti bercanda.
- Jangan menembak! Jangan membunuh! - Lalu mana sensasinya?
Ibuku berpesan agar tak menumpang di mobil bersama orang asing.
Ini bukan mobil.
Sampai jumpa!
Sama-sama!
Tadi itu bisa kuatasi.
Mereka bukan preman jalanan.
Mereka pembunuh terlatih.
Aku selamatkan nyawamu.
Sebagai imbalan, aku mau tahu, kau apakan sidik jari Bruce Wayne.
Wayne rupanya tak bergurau soal punya teman yang kuat.
Kujual sidik jarinya ke Daggett...
...untuk hal yang tak pernah ada.
- Kuduga, banyak orang yang memanfaatkanmu. - Hei, saat seorang wanita putus asa...
- Dia apakan sidik jari itu? - Entahlah,...
...tapi Dagget sepertinya sangat tertarik dengan kekacauan di Pasar Saham.
Nona Kyle?
Jadi rasanya seperti itu.
Kusaksikan di siaran TV kalau selera menghancurkanmu sudah kembali.
Ini kudapat kembali.
Bukankah polisi akan mengusutnya, lalu?
- Mereka tak punya alat untuk menganalisanya. - Mereka akan punya andai kau berikan.
Alat seseorang bisa menjadi senjata buat orang lain.
Mungkin hanya dugaanmu. Tapi tak banyak hal yang tak bisa kau rubah jadi senjata.
Alfred, cukup! Polisi bahkan tak becus menangkap mereka.
Mungkin akan berhasil andai saja kau tak menampakkan diri.
- Jadi menurutmu aku tak berhasil. - Kau buat anggota polisi kacau-balau...
...dengan mainan khusus yang baru dari Fox.
Bagaimana bila suatu saat kau berhadapan langsung dengannya?
- Aku akan bertarung dengan gigih. Seperti biasa. - Lihat. Kecepatannya, keganasannya, pelatihannya.
Aku lihat sebuah kekuatan akan keyakinan.
Yang kulihat, kembalinya kejayaan Serikat Bayangan.
Kau bilang ia dikucilkan.
Oleh Ra's Al Ghul.
Siapa yang memimpin mereka sekarang?
Ra's Al Ghul dulu pimpinan Serikat Bayangan dan ia berhasil kutaklukkan.
Bane seorang tentara bayaran. Kita harus cari tahu rencananya.
Semacam jual-beli. Dengan Sandi.
Dan sidik jariku, pemberian Selina Kyle.
Berikan pada Fox.
Kodenya bisa ia pecahkan dan mengungkap perdagangan yang mereka lakukan.
Ini akan kuberikan pada Tn. Fox, sebagai tugas terakhir.
Aku menjahit luka, membetulkan tulang, namun aku tak mau menguburmu.
Sudah cukup keluarga Wayne kukubur.
- Kau akan meninggalkanku? - Hanya satu akhir dari perjalananmu.
Pergi, merupakan satu-satunya cara agar kau mengerti.
Kau bukan lagi seorang Batman. Kau harus tempuh jalan lain.
Kau pernah bilang tentang akhir, tentang hidup di luar gua yang mengerikan.
Alfred, saat Rachel tewas, ia tahu kami akan hidup bersama.
Itulah hidup di luar gua yang mengerikan. Aku hanya tak bisa memulainya.
Tapi...tidak bagi dia. Ia tak bisa.
Bagaimana bila ia bisa memulainya?
Dia...itu tak bisa kurubah.
Bagaimana jika sebelum meninggal, dia tulis sebuah surat,...
...yang bertuliskan ia memilih Harvey Dent dibanding dirimu?
Dan bagaimana jika...
...agar kau tak sakit hati,...
...kubakar surat itu?
Beraninya kau manfaatkan Rachel untuk menghentikanku?
Kusampaikan kebenaran, Tuan Wayne.
Mungkin saatnya kita berhenti menyangkal kebenaran dan membiarkannya terungkap.
- Aku minta maaf. - Kau minta maaf?
Kau berharap mengancurkan kehidupanku...
...lalu mengira kita akan saling memaafkan?
Tidak.
Aku tahu maksud semua ini.
Apa maksudnya?
Itu berarti kau membenciku.
Dan itu pun berarti aku kehilangan orang yang mulai kurawat...
...saat tangisannya pertama kali menggema...
...di rumah ini.
Namun itu pun berarti, nyawanya kuselamatkan.
Dan itu hal yang lebih penting.
Selamat tinggal Alfred.
Alfred?
- Kau sendiri yang buka pintu? - Ya.
Halaman tiga.
Sepertinya kau mengambil pilihan berani pada pertukaran saham berikutnya...
...yang dibuktikan dengan sidik jari.
Pilihan itu berakhir tengah malam tadi.
Ketentuannya rumit, hingga sulit dibuktikan sebagai penipuan. Tapi sekarang, kau benar-benar bangkrut...
...dan Perusahaan Wayne jatuh ke tangan John Daggett.
Senjata itu. Kita tak boleh biarkan Daggett campur tangan dalam Penerapan Ilmiah.
Penerapan Ilmiah terkunci rapat dan dirahasiakan.
Proyek Energi, apapun itu, ceritanya berbeda.
Miranda Tate.
Kita yakinkan dewan untuk mendukungnya. Kita tunjukkan reaktor itu padanya.
Kita akan mengajaknya ke sana dalam 35 menit, jadi segeralah berpakaian.
Kau membawaku kemari untuk menunjukkan ini, Tn. Fox?
Ikut saja Nona Tate.
Pegangan yang erat dan jangan banyak bergerak.
Ini tempatnya 'kan?
Reaktornya ada di bawah sungai...
...agar bisa dibanjiri saat terjadi pelanggaran keamanan.
Benarkah Bruce Wayne setakut itu?
Akan kubela sebanyak lima kali untuk pertanyaan itu.
Mungkin kau ingin melihat langsung investasi yang kau bangun.
Bukan bahan bakar fosil.
Energi Bersih Gratis bagi seluruh kota.
Tiga tahun lalu, Seorang Ilmuwan Rusia menerbitkan makalah...
...tentang senjata reaksi fusi.
Seminggu kemudian, reaktormu mulai mengalami masalah.
Kurasa, mesin ini masih berfungsi.
Miranda, bila masih beroperasi, ancaman bagi Gotham akan lebih besar.
Kau akan merasa lebih tenang jika tahu ilmuwan Rusia itu...
...tewas dalam kecelakaan pesawat enam bulan lalu?
Seseorang akan lanjutkan pekerjaan Dr. Pavel.
Seseorang akan cari cara merubah sumber tenaga ini menjadi senjata nuklir.
Aku mau kau yang kelola Perusahaan Wayne...
...dan reaktor ini.
Untuk apa?
Tak ada.
Sampai kami bisa jamin reaktornya aman.
Bagaimana jika tidak?
Non aktifkan. Banjiri!
Menghancurkan kesempatan terbaik dunia ini untuk masa depan yang lebih baik?
Bila dunia belum siap, ya.
Bruce, jika dunia ingin diselamatkan, kau harus tumbuhkan kepercayaanmu.
Aku percaya padamu.
Tak cukup. Kau tak punya pilihan.
Aku bisa banjiri tempat ini kapan saja.
Aku pilih mempercayaimu.
Tolong!
Baiklah hadirin sekalian. Rapat ini segera dimulai.
Mesti kuingatkan, ada yang bukan anggota di sini...
...dan itu sangat dilarang, meski nama keluarganya terpampang di pintu masuk.
Keluarga Bruce Wayne yang mendirikan perusahaan ini.
Dan ia sendiri yang kelola.
Hingga terpuruk Tuan! Ada yang tak setuju? Lihat harga saham pagi ini.
Pertaruhan masa depan tak hanya mempertaruhkan posisi Tn. Wayne...
...itupun dibayar dengan mahal.
Dan dia harus keluar.
Menurutku pendapatnya benar Tn. Wayne.
Sekarang, kembali ke bisnis.
- Tn. Wayne sebelah sini! - Bagaimana rasanya jadi warga biasa Wayne?
Tn. Wayne mereka menderek mobilmu! Aku tak tahu harus bagaimana, mereka punya surat sita.
Kau butuh tumpangan?
Wayne kami saja yang antar!
Bagaimana mungkin Miranda Tate dapat posisi teratas dalam Dewan Wayne?
Dia bertemu dengannya? Dia tidur dengannya?
- Kami tak tahu apa-apa. - Kalian tak tahu apapun, iya kan?
- Mana Bane? - Kami sudah bilang ini penting.
- Ke mana manusia bertopeng...? - Sebut nama iblis,...
...maka dia akan muncul.
Apa yang terjadi?
- Rencananya sesuai yang diharapkan. - Oh, benarkah?
Apa aku seperti sedang memimpin Perusahaan Wayne?
Serbuanmu di pasar saham, tak berbuah hasil teman.
Dan kini kau suruh buruh bangunanku menggali di bawah kota selama 24 jam sehari.
Bagaimana mungkin itu akan membuat perusahaanku menghancurkan Wayne?
- Tinggalkan kami! - Jangan! Tetap di sini!
Aku yang berkuasa di sini.
Menurutmu kau yang berkuasa?
Aku membayarmu dengan sedikit keberuntungan.
Dan itu membuatmu merasa berkuasa?
Apa ini?
Uang dan prasaranamu dulu sangat penting...
...hingga saat ini.
Kau siapa?
Akulah hakim bagi Gotham.
Akan kusudahi waktu yang kalian pinjam selama ini.
Kau memang penjahat.
Aku penjahat yang dibutuhkan.
Jangan! Jangan!
Saat kau mulai beraksi, kenapa memakai topeng?
- Untuk melindungi orang-orang terdekatku. - Bukankah kau penyendiri?
- Kau tak punya keluarga sama sekali? - Selalu ada orang yang kita pedulikan.
Itu tak kau sadari hingga mereka menghilang.
Sebenarnya itu hanya sebuah simbol.
Batman bisa jadi siapa saja.
Itulah tujuannya.
- Senang melihat dia kembali. - Tak semua orang setuju.
- Pada akhirnya mereka akan cari tahu. - Kau punya petunjuk keberadaan Bane?
Ya. Sekitar 500 halaman catatan terowongan dan senter.
Sebenarnya, aku bisa beri sedikit bantuan.
Kau tahu? Antar aku ke Kota Tua.
Hei! Kurasa tidak!
- Itu satu-satunya cara! - Kurasa tak demikian!
- Itu caranya... - Dia bukan sasaran.
Lagian, namanya sudah tak berarti apa-apa.
Ya, kurang lebih seperti ini. Tapi ini lebih baik dari yang kau punya saat ini.
Sebenarnya, mereka membiarkanku tetap tinggal di rumah itu.
Ternyata orang kaya tak sebangkrut kami?
Teman kuatku berharap kau merubah pikiran untuk pergi.
- Lalu apa yang akan dilakukannya? - Memberikan yang kau inginkan.
- Alat itu tidak ada. - Dia bilang ada.
Dia ingin bertemu malam ini.
Kenapa?
Dia ingin mencari Bane. Kabarnya kau tahu caranya.
- Beritahu dia, itu akan kupertimbangkan. - Baik.
Aku suka tempatmu.
Tn. Wayne?
Maaf karena mereka mengambil semua uangmu.
Tidak, itu tak perlu.
- Ada yang bisa kami bantu Opsir? - Ya.
Mayat John Daggett ditemukan di tempat sampah sejam lalu.
- Mungkin kau mau tahu. - Kenapa?
Namanya semua tertera untuk izin penggalian terowongan di seluruh Gotham.
Terlampir izin perawatan MTA, pembangunan parit, dan beberapa hal lain.
Di mana kau dapat informasi tentang pencarian terowongan?
Aku sudah bilang untuk tidak melibatkan orang pemarah.
Ada tim di bawah sana. Itu jaringan besar.
Kirim lebih banyak lagi. Lacak jejaknya. Aku ingin dia ditemukan.
Ya, si pria bertopeng. Kami sedang memburunya.
Tanggalkan seragammu, kau kerja padaku sekarang.
Kita bisa manfaatkan orang pemarah.
- Pak, bisa jadi itu hanya kebetulan. - Kau kini seorang detektif Nak.
Jangan lagi percaya dengan adanya kebetulan.
Tak seorangpun yang membuka pintu.
Tidak.
Aku tinggal sendiri sekarang.
Kau punya kunci?
Aku tak butuh itu.
Kuharap kau tak jatuh hati karena uangku.
Penderitaan membentuk karakter.
Akan kujaga warisan orang tuamu, Bruce.
Siapa ini?
Mana Alfred?
Ia pergi...
...membawa segalanya.
Apa itu?
Listrikku diputus.
Kau pandai menyalakan api.
Saat masih kecil, kami tak punya apa-apa.
Tapi saat kami nyalakan api di malam hari, kami merasa seperti orang yang kaya-raya.
Kukira kau dari keluarga kaya.
Tidak juga.
Tidak saat aku sudah dewasa.
Kesalahan lama.
Akupun melakukan beberapa kesalahan.
Tak sedikit.
Kita bisa pergi.
Malam ini.
Ikutlah di pesawatku, kemana saja yang ingin kita tuju.
Mungkin lain kali.
Jangan malam ini.
Tak usah malu.
Wayne bilang kau bisa berikan alat Penyedot Data.
- Itu tergantung. - Pada apa?
Untuk apa kau menginginkannya.
Kujaga alat itu agar tidak jatuh ke tangan yang salah.
Masih belum percaya padaku?
Bagaimana hal itu bisa kita rubah?
Dimulai dengan mengantarku ke tempat Bane.
Sesuai permintaanmu.
Dari sini, anak buah Bane berpatroli di terowongan.
Dan mereka bukanlah petarung biasa.
Akupun demikian.
- Dia di belakangmu. - Siapa?
Aku.
Kau kira dirimu siapa?
Tinggal sedikit lagi.
Aku harus cari cara agar mereka tak membunuhku.
Kau sudah buat kesalahan fatal.
Aku takut, tak sefatal yang kau lakukan.
Bane.
Kita sudahi saja basa-basinya...
...Tn. Wayne.
Kedamaian membuatmu semakin lemah.
Kemenangan telah berpaling darimu.
Teatrikal dan tipuan, kebiasaan para agen kuat pemula.
Namun kitalah pencetusnya, bukankah begitu Bruce?
Anggota dari Serikat Bayangan.
Dan kau mengkhianati kami.
“Kami?” Kau dikucilkan...
...oleh kumpulan orang-orang gila.
Akulah Serikat Bayangan.
Dan aku hadir untuk menuntaskan takdir dari Ra's Al Ghul.
Kau bertarung seperti bocah ingusan.
Tanpa kenal lelah.
Patut dipuji, tapi ceroboh.
Kau pikir kegelapan adalah senjatamu?
Tapi kau hanya besar dalam kegelapan.
Aku lahir di situ.
Ditempa oleh kegelapan.
Aku tak melihat cahaya hingga aku menjadi seorang pria.
Selebihnya, itu bukan apa-apa selain membutakan!
Kegelapan berpaling darimu karena mereka berpihak padaku!
Akan kutunjukkan di mana rumahku kubangun...
...sambil menyiapkan keadilan ditegakkan.
Lalu kau akan kuhabisi.
Gudang senjatamu yang berharga.
Ikhlaskan saja. Kami akan membutuhkannya.
Ya. Mana yang kuhancurkan lebih dulu?
Semangatmu...
...atau ragamu.
Hubungi Komisaris Gordon. Aku temukan penculik anggota Kongres.
- Permisi nona. - Ya?
Tolong tunjukkan tiket dan tanda pengenal anda.
Tak keberatan?
Aku tunjukkan fotomu pada anggota kongres itu. Coba tebak.
Tak usah bilang. Ia masih kasmaran?
Jangan salah sangka. Mungkin, kau akan dituntut.
Banyak kejahatan yang kau lakukan Nona Kyle.
- Wanita butuh makan. - Dan kau rakus.
Kenapa kau lari? Kau tak bisa sembunyi dengan catatan kriminal seperti ini.
Mungkin bukan kau yang membuatku lari.
Lalu siapa? Bane?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Kau pun harus takut.
Kami tak bisa berikan perlindungan.
Baik.
Saat mengintaimu, aku sedang mencari seorang teman. Bruce Wayne.
Mereka membunuhnya?
Aku tak tahu pasti.
Mengapa kau tak...
...membunuhku saja?
Kau tak takut mati, kau mengharapkannya.
Hukumanmu harus lebih berat.
Penyiksaan?
Ya.
Bukan untuk ragamu.
Tapi jiwamu.
Aku di mana?
Di rumah.
Di mana aku belajar makna akan putus asa.
Kaupun akan mengalaminya.
Ada alasan mengapa penjara ini jadi neraka di bumi ini:
Harapan.
Setiap orang yang membusuk di sini selama beratus tahun...
...menatap ke arah cahaya dan berharap merengkuh kebebasan.
Cukup mudah.
Sederhana sekali.
Seperti orang yang kapalnya karam dan tersiksa oleh rasa haus...
...hingga berusaha keras untuk bunuh diri.
Di sini aku belajar bahwa tak ada keputus-asaan sejati tanpa harapan.
Jadi saat Gotham kuteror,...
...akan kuberi penduduknya harapan agar jiwa mereka teracuni.
Akan kubiarkan mereka percaya bahwa mereka mampu bertahan...
...hingga kau bisa saksikan mereka saling bantai agar tetap hidup.
Kau bisa lihat aku siksa seisi kota.
Dan saat kau benar-benar renungkan kegagalanmu secara mendalam,...
...kami akan penuhi takdir Ra's Al Ghul.
Gotham akan kami luluh lantakkan.
Lalu, saat itu terjadi...
...dan Gotham telah menjadi...
...butiran debu,...
...maka kau kuizinkan untuk mati.
Kau akan penjarakan dia di sini?
Tindakan Dent mentolerir tak adanya pemisahan hanya karena hak istimewa.
Pertama kali ia kabur dari tempat rehabilitasi wanita, saat masih 16 tahun.
Lebih dekat sayang.
Kenapa sayang? Kau ingin memegang tanganku?
Dia akan baik-baik saja.
Aku masih belum paham keputusan rapat anggota dewan tentang Proyek Energi.
Bruce memang ada benarnya.
Tak seorang pun anggota Dewan yang butuh penerangan.
Senang kalian bisa bergabung.
Pimpinan dan Presiden.
Yang aku mau tahu sekarang, masih adakah dewan yang mau ikut?
Tn. Fox, kau bisa nominasikan?
Tidak.
Aku akan jadi sukarelawan.
Kami akan kau bawa ke mana?
Kau ternyata benar Komisioner. Kau bisa keluar, tolong?
Ada apa?
Pria bertopengmu menyandera Dewan Perusahaan Wayne.
Yang lain dia lepaskan, tapi ia membawa tiga orang ke saluran air.
Tak perlu lagi patroli. Tak perlu lagi mencari dan bersembunyi.
Suruh semua Polisi ke bawah sana dan umpan mereka keluar!
Walikota tak ingin terjadi kepanikan.
Bilang saja ini latihan simulasi.
Maaf karena saranmu tak kutanggapi dengan serius.
Jangan kau.
Kau bilang Batman sudah tiada,...
...jadi lacak di tempat Dagget dibunuh. Ke mana saja.
Baik pak.
Ia bertanya, berapa yang bisa kau bayar agar kami membunuhmu.
Sudah kubilang. Aku bilang kau tak punya apa-apa.
Lakukan dengan senang hati.
Mereka membayar lebih mahal agar kau tetap hidup.
Dia akan mencoba memanjat.
Adakah yang pernah berhasil?
Tentu saja tidak.
Dia bilang ada satu orang.
Seorang bocah.
Bocah yang lahir di neraka ini.
Bane.
Legenda lama. Tak lebih.
Jangan.
Apapun itu, mereka ingin kau melihatnya. Itu akan segera terjadi.
Awas ledakan!
Nyalakan!
Aku hanya butuh satu dewan lagi. Ada delapan yang menunggu.
Itu takkan kulakukan.
Baik, hentikan!
Lucius, kau akan bunuh orang ini, dan dirimu sendiri...
...dan kau tak akan menghentikan mereka.
Ayo. Lakukan tugasmu!
Antar mereka ke atas.
Semua orang...
...pantas merasakan Era Baru Peradaban Barat.
Sudah kutelusuri separuh bangunan dan lokasi penggalian Dagget.
Ada yang aneh dengan pembangunannya?
Jujur saja komisaris, aku tak tahu apapun tentang tehnik bangunan.
Tapi kau tahu tentang cetakan. Terus cari!
Sudah selesai.
Ini sekarang menjadi bom nuklir seberat 4 megaton.
Lepas intinya dari reaktor!
Tidak! Jangan lakukan!
Ini satu-satunya sumber tenaga yang mampu menstabilkannya.
Bila kau lepas, intinya akan meledak dalam beberapa bulan.
Lima bulan, menurut perhitunganku.
Lalu semuanya tak tersisa!
Demi keselamatan anakmu Dr. Pavel...
...kuharap seperti itu.
Hei. Hei!
Kau yang ada di depan pasar saham dulu 'kan?
- Kapan? - Kapan?
Saat polisi berusaha mengejar penjahat di Jalan Castle dan trukmu parkir di depan.
- Ya. Kau polisi itu. - Detektif sekarang.
Dan, sebagai detektif, kami tak percaya sebuah kebetulan.
Apa yang kalian lakukan di sini? Apa yang kalian kerjakan?
Komisaris, ini Blake.
Aku menembak dua saksi dan banyak yang ingin kutanyakan. Hubungi aku bila...
Tunggu dulu. Aku melihat empat tong berisikan polyisobutylene.
Sepertinya oli motor yang belum dipakai.
Astaga, mereka tak membuat semen. Mereka membuat bahan peledak.
- Sambungkan ke Foley. - Foley sedang mengawasi operasi.
Mereka masuk dalam perangkap!
Kami melihat ribuan polisi mengarah ke saluran air.
- Tn. Walikota? Benarkah ribuan? - Itu latihan simulasi, cuma itu.
Sekarang permisi, aku ingin saksikan tim kita menghajar Rapid City.
- Foley. - Itu perangkap! Tarik pasukanmu keluar!
Bane mencampur pondasi...
- ...bangunannya dengan bahan peledak! - Di mana?
♪ Katakan, tak bisakah kau lihat cahaya fajar menyingsing ♪
♪ Dengan bangga kita bersorak dikala senja. ♪
Mengitari seluruh saluran air! Mereka akan ledakkan dan membuat semua polisi terperangkap!
Tarik mereka keluar! Suruh mereka keluar sekarang!
♪ Melewati pertarungan yang beresiko ♪
♪ Kami benteng yang kuat ♪
♪ Kami mengalir dengan gagahnya ♪
♪ Dan cahaya roket merah menyilaukan ♪
♪ Bom-bom yang meledak di udara ♪
♪ Memberi bukti...
Sungguh syahdu, suara yang sangat merdu.
...bendera kita akan tetap berkibar di sana ♪
♪ Oh, yang menyiratkan panji bintang akan tetap berkibar ♪
♪ Tanah yang merdeka ♪
♪ Dan rumah keberanian ♪
Mari kita mulai permainannya.
Semua baik-baik saja?
- Ayo bergerak! Cepat! - Ayo!
Gotham...
...ambil alih.
Ambil alih kotamu!
- Foley. - Astaga, Blake.
Semua polisi di kota ini terjebak di terowongan.
Tidak semuanya.
Pak, kau tak apa? Aku petugas kepolisian. Aku butuh mobilmu sekarang!
Awasi bagian sudut, amatir!
Bawakan jasku, nak!
Ini...
Inilah instrumen kebebasan kalian.
Satelit mendeteksi pancaran radiasi.
Apapun itu, sepertinya nuklir.
Perkenalkan dirimu pada dunia.
Dr. Leonid Pavel, pakar nuklir.
Pavel dilaporkan telah tewas.
Pada kecelakaan pesawat yang ditumpangi agen Uzbekistan, tapi...
Sepertinya memang dia.
Dan apa? Apa ini?
Bom neutron berkekuatan penuh...
...dengan daya ledak sejauh 6 mil.
Dan siapa yang sanggup matikan alat ini?
Hanya aku.
Hanya kau.
Terima kasih, Dokter yang baik hati!
Sekarang, bom ini telah aktif!
Dan bom ini akan terus bergerak!
Dan identitas pemicu bom-nya masih jadi misteri.
Salah satu dari kalian pemegang detonatornya!
Sekarang, kami datang bukan sebagai penakluk...
...tapi sebagai pembebas, untuk mengembalikan kendali kota ini, kepada penduduknya.
Dan bila ada intervensi dari dunia luar,...
...atau dari penduduk yang berupaya melarikan diri,...
...pemicu bom Gotham yang tak dikenal ini,...
...pahlawan tak dikenal ini, akan meledakkan bomnya.
Untuk saat ini, keadaan darurat diberlakukan.
Kembalilah ke rumah masing-masing, berkumpullah dengan keluarga...
...dan tunggu!
Esok, kalian akan menuntut apa yang menjadi hak kalian.
Tarik kembali pesawat tempur.
Berlakukan darurat militer lewat jalur udara.
Segera hubungi presiden!
Tank dan pesawat takkan sanggup menghentikan kami meledakkan bom itu.
Kirim utusan untuk membahas syarat pengiriman akses makanan dan komunikasi.
Berapa jumlah personil kalian nak?
Tak cukup untuk menghentikan 12 juta penduduk yang ingin keluar dari pulau ini.
Tidak. Memang tak cukup.
Tapi personil kalian cukup.
Mengapa aku harus membantu kalian menahan para sandera?
Satu orang saja yang melintasi jembatan ini,...
...Gotham akan meledak di neraka.
Warga di kota tercinta ini dilanda kecemasan.
Ini pernah mereka lalui, dan mereka akan kembali melaluinya.
Kami tak akan berunding dengan para teroris...
...namun kita tak bisa menampik kenyataan.
Sejak situasi ini berkembang,...
...satu hal yang mesti dicamkan.
Penduduk Gotham, kami takkan meninggalkan kalian.
Apa maksud ucapannya?
Itu berarti kita harus berjuang sendiri.
Aku harus tampil di depan kamera.
Mereka akan membunuhmu saat kau tunjukkan wajahmu untuk kedua kalinya.
Bane bilang, ia akan serahkan Gotham pada warga. Mereka harus tahu aku bisa memimpin.
Bane tak akan biarkan hal itu.
Maka ia akan tunjukkan belangnya.
Dan kau akan mati.
Di belakang kalian, berdiri simbol penindasan.
Penjara Blackgate...
...dimana seribu orang tertunduk lesu...
...karena seorang pria bernama:
Harvey Dent.
Orang yang kalian kenal...
...sebagai simbol tegaknya keadilan!
Kita harus tetap bergerak sebelum kami bisa menampilkanmu di depan kamera.
Kalian disuguhi dengan idola palsu yang membuat kalian berhenti...
...menumpas korupsi di kota ini!
Ya!
Biar kuberitahu hal sebenarnya tentang Harvey Dent.
Dari naskah yang ditulis oleh seorang Komisaris Polisi Gotham...
...James Gordon:
“Batman tak membunuh Harvey Dent.
Ia menyelamatkan puteraku...
...dan rela dituduh atas semua kekejaman yang dilakukan Harvey...
...jadi aku berusaha, menepis rasa maluku...
...dengan menyebar berita kebohongan...
...tentang idola yang gugur ini.
Kusanjung orang gila yang mencoba membunuh anakku.
Aku tak sanggup lagi hidup dalam kebohongan.
Saatnya menumbuhkan kepercayaan pada warga Gotham dengan kebenaran...
...dan saatnya bagiku untuk mengundurkan diri.”
Kalian terima pengunduran diri orang ini?
Dan kalian terima pengunduran diri dari para pembohong ini?
Para koruptor ini?
Para penjahat itu dijebloskan selama delapan tahun di Blackgate...
...dan penangguhan kasasi karena Aksi Dent, yang didasari sebuah kebohongan.
Gotham butuh seorang pahlawan.
Itu tak berarti apa-apa lagi, tapi kau telah khianati semua yang kau perjuangkan.
Ada tujuan penting di luar sana, saat hukum berbalik padamu,...
...saat aturan sudah tak bisa lagi apa-apa...
...semua itu terbelenggu, hingga para penjahat semakin semena-mena.
Suatu saat, mungkin kau akan berhadapan...
...dengan momen yang kritis.
Dan saat itu, kuharap kau butuh teman...
...yang rela mengotori tangannya dengan sampah, agar tanganmu tetap bersih!
Bagiku, tanganmu tetap berlumur dosa, Komisaris.
Kami bebaskan Gotham dari para koruptor!
Dari para Konglongmerat!
Para generasi penindas...
...yang membuat kalian terpuruk dengan mitos akan sebuah kesempatan.
Dan itu kami serahkan kembali pada kalian...
...warga kota.
Gotham milik kalian!
Takkan ada yang campur tangan. Bertindaklah sesuka hati.
Tapi dimulai dengan menghancurkan Blackgate dan membebaskan orang-orang tertindas!
Buka!
Ambil bagian, bagi yang ingin bergabung...
...dengan pasukan yang akan bangkit.
Akan kita lengserkan para penguasa dari tampuk kesewenangan mereka...
...dan mencampakkan mereka ke dunia kelam yang selama ini kita rasakan!
Keadilan akan ditegakkan.
Barang rampasan akan dinikmati bersama.
Darah akan tumpah!
Anggota kepolisian akan bertahan hidup...
...untuk belajar mengabdi pada keadilan sejati.
Kota besar ini...
...akan menanggung penderitaan.
Gotham akan bertahan!
Dia bilang, kau harus perbaiki dulu punggungmu.
Bagaimana dia tahu?
Dia dulu seorang dokter penjara.
Pecandu morfin yang ditindas...
...para penguasa lalim, termasuk teman bertopengmu itu.
Bagaimana bisa?
Beberapa tahun lalu, berlangsung wabah.
Beberapa tahanan menyerang Bane.
Dokter berusaha memperbaiki kerusakan...
...akibat bekas luka yang parah.
Topeng itu menahan rasa sakitnya.
Bane yang kau ajak bicara?
Ia lahir di sini?
Kisahnya tentang seorang tentara bayaran yang bekerja pada seorang diktator.
Ia jatuh cinta dengan puteri diktator itu.
Mereka menikah diam-diam.
Saat diktator itu tahu,...
...tentara itu dijebloskan ke tempat ini.
Namun sebagai gantinya, ia diasingkan.
Tentara itu tahu kalau puteri diktator itu yang membebaskannya.
Tapi ia belum tahu, tumbal atas kebebasannya.
Wanita itu yang menggantikan tempatnya.
Dan ia datang bersama anaknya,...
...anak tentara itu.
Anak tak berdosa tak bisa besar di kegelapan. Dia harus keluar.
Suatu hari, dokter lupa mengunci selnya.
Tapi anak itu punya seorang teman,...
...pelindung yang menunjukkan pada yang lain bahwa anak ini ialah penebus mereka.
Itu harus dibayar mahal.
Ibunya tak begitu beruntung.
Ini sel Bane. Ia tak ingin kisahnya diceritakan.
Ada tulang belakang yang menonjol keluar.
Tulangnya harus diluruskan kembali.
Tetap seperti ini sampai kau bisa berdiri.
Kau tak menduga aku akan kembali Bruce? Iya kan?
Sudah kubilang aku abadi.
Aku melihat...aku melihatmu mati.
Ada banyak wujud dari keabadian.
Dulu, aku punya seorang istri...
...kekasihku tersayang.
- Mereka merenggutnya. - Kau tentara bayaran itu.
Bane anakmu.
Keturunanmu.
Seorang pewaris akan memastikan, terwujudnya takdir dari Serikat Bayangan...
...untuk mengembalikan keseimbangan peradaban.
Tidak.
Kau sendiri berjuang melawan kemerosotan Gotham selama bertahun-tahun...
...dengan segenap upaya...
...dengan segenap kemampuanmu, dengan segenap kekuasaanmu.
Dan kemenangan yang bisa kau capai hanyalah sebuah kebohongan.
Sekarang kau mengerti. Gotham tak pantas diselamatkan.
Tidak!
- Dan harus dibiarkan sekarat! - Tidak!
Ya, angkat kepalamu.
Oh, bagus.
Jangan!
- Apa itu? - Rumah ini milik seseorang.
Dan sekarang, rumah semua orang.
Badai akan menerpa, ingat? Inilah yang kau harapkan.
Ini untuk busnya, masih ada kesempatan untuk evakuasi.
Ada kabar lain? Dari komisaris...?
Masih seperti dulu, Pastor. Bagaimana kabar anak-anak?
Masih ada suplai listrik, jadi mereka bisa menonton TV.
Senang bisa bertemu denganmu.
Blake, hati-hati di luar sana. Mereka mengejar polisi seperti anjing.
Mengapa kau melatih fisikmu?
- Aku tak mau mati di sini. - Di sini, di sana. Apa bedanya?
Sudah kubilang itu takkan berhasil.
Kau bilang seorang bocah bisa melakukannya.
Tapi bukan bocah biasa.
Bocah yang lahir di neraka.
Dipenuhi oleh penderitaan.
Ditempa oleh rasa sakit.
Bukan pria yang kaya-raya.
Anggota kita sudah di lokasi Pak.
Menunggu hasil penyelidikan.
Kau bawa tanda pengenal?
Tentu saja tidak.
- Bagaimana kami bisa percaya pada kalian? - Kita tak punya pilihan lain.
Komisaris Gordon. Kapten Jones, dari pasukan khusus.
Kapten. Senang kau ada di sini.
Sudah tugas kami Pak. Berapa personil kalian di sana?
Lusinan. Jumlahnya belum bisa kupastikan.
Tapi yang terjebak di bawah tanah sekitar 3000 personil.
- Kondisinya? - Mendapat makanan dan suplai air.
- Kita bisa keluarkan mereka? - Bisa Pak.
Alihkan perhatian para tentara itu ke Taman Ackerman bagian selatan.
Ledakkan puing-puingnya, sambil membuat lubang sedalam 10 meter secara bersamaan.
Aku masih berkomunikasi dengan rekanku di bawah sana. Mereka siap menunggu.
- Orang yang berbulan-bulan tak melihat sinar matahari? - Petugas yang berbulan-bulan tak melihat sinar matahari.
Bagaimana dengan bomnya? Satelit tak bisa melacak pancaran radiasinya.
Mereka angkut dengan sebuah truk. Pasti dilapisi dengan pengalih signal.
- Truknya bergerak konstan. - Bagus. Jadi kau tahu truk yang mana?
Salah satu dari ketiga truk. Kami sedang melacaknya.
Truk pengecoh.
- Kau pikir ia akan kembali? - Tak jadi soal apa yang kupikirkan.
Sebenarnya, itu kau pikirkan. Kau harus yakin pada sesuatu yang lebih nyata.
- Rutenya tak banyak berubah. - Baik. Bagaimana dengan pemicunya?
Belum ada kabar. Itu gertakan. Bane tak akan berikan pemicunya pada orang lain.
Kita jangan gegabah. Sebelum pemicunya kita tahu, kita cukup melacak alatnya.
Sementara, Gotham diserahkan pada seorang diktator, seperti negara yang terpuruk?
Tarik kembali ucapanmu, Opsir. Situasi seperti ini belum pernah terjadi.
- Kita tak bisa membahayakan jutaan nyawa. - Kau mau beritahu apa yang sebenarnya terjadi?
Kapten, situasi ini lebih rumit dari yang kau duga.
Ada seseorang yang mesti kau temui.
Bagian atas merupakan jarak pandang yang baik. Kita temui orang yang mengelola perusaahan ini.
Perusahaan apa?
Perusahaan Wayne. Kau tak apa?
Tn. Fox, bisa ceritakan sedikit pada Kapten?
Nona Tate yang lebih tahu situasinya.
Sebagai pemilik Perusahaan Wayne, aku turut bertanggung jawab.
- Kenapa? - Kami yang buat alat itu.
Kalian membuat bom?
Alatnya dibuat sebagai reaktor fusi. Pertama di kelasnya.
Bane merubah intinya menjadi sebuah bom dan memisahkannya dari reaktor.
- Ini intinya. - Seperti pada sel bahan bakar yang mulai usang...
...alatnya akan semakin tidak stabil...
...dan akhirnya meledak.
Ini ialah bom waktu.
Dan akan meledak dalam 23 hari, entah revolusi Bane,...
...atau kita, ataukah dunia luar, ini harus dipilih.
Jadi rencanamu mungkin tak berguna seperti yang kau kira.
- Bisa kau jinakkan? - Bisa kusetel ulang jadi sebuah reaktor. Menstabilkannya.
- Mari kita keluar dari lokasi ini dan cepat bertindak. - Baik. Ayo!
Tidak. Sekarang kami yang ambil alih. Tetap di sini dan jaga temanmu ini.
Ada yang melapor.
Cepat! Cepat!
Lebih baik mati daripada aku bicara.
Akan kupenuhi permintaanmu Kapten.
Ada yang tinggal di lantai atas.
Giring mereka untuk diadili...
...dan gantung mereka agar dunia bisa melihatnya.
Polisi membentuk barisan di sepanjang Central Heights dan kawasan East Park Side...
...seperti sebuah keramaian di sisi selatan jalan raya dalam sebuah upaya...
Dia bilang, melompat tak didorong oleh kekuatan saja.
Tubuhku yang melakukan lompatan.
Ketahanan adalah semangat. Jiwa.
Tubuh dan jiwaku sudah siap melepaskan diri.
Ketakutan yang membuatmu gagal.
Aku tidak takut.
Aku marah.
Bruce.
Mengapa kita terjatuh?
Kau tak takut pada kematian.
Kau pikir, itu kunci kekuatanmu. Padahal itulah yang membuatmu lemah.
Kenapa?
Bagaimana kau bisa bergerak lebih cepat dari biasanya,...
...bertarung lebih lama dari biasanya...
...tanpa dorongan yang sangat kuat dari semangatmu?
Takut akan kematian.
Aku takut akan kematian.
Aku takut mati di sini...
...sementara kotaku musnah.
Tanpa seorangpun yang menyelamatkannya.
Maka memanjatlah!
Bagaimana?
Seperti yang dilakukan anak itu...
...tanpa tali.
Maka ketakutan akan kembali menghampirimu.
Bekal untuk perjalanan?
Oh, itu bagus. Itu...
Apa maknanya?
Bangkit.
Tidak.
Tidak, pasti ada yang salah!
Bawa aku ke Bane!
Aku ingin bertemu Bane!
Harap tertib!
Ini kekeliruan! Mana Bane?
Tak ada kekeliruan, Tn. Stryver.
Kau Philip Stryver...
...wakil eksekutif Presiden dari Industri Daggett...
...yang bertahun-tahun hidup dalam genangan darah dan cucuran keringat...
...orang-orang tak berdaya.
Panggil Bane! Aku bagian dari kalian.
Bane tak punya wewenang di sini. Ini hanya sidang perkara.
Sekarang, pilihan hukumanmu.
Pengasingan atau hukuman mati!
Harap tertib!
Pe... pengasingan.
Baik!
Bagi orang-orang yang menderita.
Jalan di atas es tebal.
Jika berenang, kau akan mati dalam beberapa menit.
Ada yang pernah berhasil?
Ke mana mereka? Sepertinya, waktu kita terbatas.
Berapa lama?
Bom akan meledak besok.
- Waktu kita sekitar 18 jam untuk berbuat sesuatu. - Berbuat apa?
Menandai truknya. Masukkan GPS ke dalamnya agar kita bisa cari tahu cara menjinakkannya.
Cuma segini?
Foley.
- Mana Foley? Sial! - Kau tak boleh keluyuran di jalanan.
- Jim, ia tak ada di rumah. - Kau suruh istrimu yang buka pintu?
- Saat kota sedang kacau? - Tunggulah di dapur sayang.
Apa yang kau lakukan? Mengubur seragammu di halaman belakang?
Kau lihat sendiri yang mereka lakukan pada pasukan khusus itu.
Kau sudah lupa selama bertahun-tahun kita bertugas?
Saat semua kawanan gengster ingin menikam kita dari belakang?
Itu hal berbeda. Orang ini menguasai kota. Pemerintah akan buat kesepakatan dengan mereka.
Bane menggantung utusan mereka. Itu bukanlah kesepakatan.
Jika kau menangkap Bane, si pemicu bom akan meledakkannya.
Kau pikir ia akan berikan pengendali bomnya pada salah satu warga?
Kau kira ini bagian dari revolusi?
Hanya satu orang yang pegang pemicunya. Dan itu Bane.
Dengar, kita harus tetap bersembunyi sampai mereka membereskannya.
- Jika kau masih punya keluarga di sini... - Ini hanya bisa dibereskan oleh...
...warga kota sendiri!
Dengar, Peter!
Aku tak minta kau berjalan dengan seragam megah, tapi kita harus lakukan sesuatu.
- Maaf, Jim. Aku harus... - Terus bersembunyi?
Apa gunanya bersembunyi jika besok bomnya meledak?
Kau belum bisa pastikan hal itu.
Aku dengar kau mencari anggota, Komisaris.
Bagaimana kalau aku saja?
Nona Tate, aku tak bisa minta kau melakukannya.
Kumohon!
Dasar pencuri kecil! Apa yang kau ambil?
Tak ada! Aku tak ambil apapun!
Kau mencuri barang kami, dasar tengik!
Sekarang, kalian tahu tak boleh masuk di kawasanku tanpa permisi.
Jangan pernah mencuri orang yang lebih cekatan darimu nak.
Kau cukup dermawan untuk ukuran pencuri.
- Kukira mereka membunuhmu. - Belum saatnya.
- Jika kau berharap permohonan maaf, aku... - Itu tak sesuai denganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Dan kenapa aku ingin membantumu?
Untuk ini. Penyedot Data.
Kau percayakan padaku?
Setelah semua yang kulakukan?
Harus kuakui, aku masih tak ikhlas.
Tapi aku tetap yakin, kau lebih dari itu. Meski, kurasa ini tak ada...
...artinya bagimu.
Ini rute untuk lolos. Kau ingin menghilang dari sini. Awal yang baru.
- Aku bahkan tak bisa keluar dari pulau ini. - Aku bisa tunjukkan jalan keluar...
...asal kau mengantarku ke Lucius Fox.
Cari tahu di mana mereka menahannya, dan bawa aku ke sana.
Kenapa kau ingin menemui Fox?
- Untuk menyelamatkan kota ini. - Siapa bilang kota ini butuh diselamatkan?
Mungkin aku lebih suka seperti ini.
Mungkin begitu...
...tapi besok bomnya akan meledak.
Mengajak teman kuatmu untuk beraksi?
Akan kuusahakan...
...tapi aku butuh Fox.
Saat truknya mendekat,...
...tekan tombolnya.
Bila jarumnya menunjuk angka 200, beri aku isyarat, akan kutandai truknya. Paham?
Awas! Awas!
- Dapat! - Ada pasukan di arah jam 6.
Jangan bergerak! Angkat tangan kalian ke atas!
Komisaris Gordon, anda di tahan.
Atas wewenang siapa?
Penduduk Gotham.
Tanpa pengacara? Tanpa saksi? Peradilan macam apa ini?
Kesalahanmu sudah jelas, ini hanya sidang perkara.
Sekarang, apa hukuman yang pantas?
Hukuman mati atau pengasingan?
Crane, jika kau merasa kami akan sukarela berjalan di atas es itu,...
...maka pikirkan baik-baik.
Berarti hukuman mati.
- Sepertinya begitu. - Baik.
Hukuman mati...
...di pengasingan.
Bawa wanita itu ke hadapanku.
Hei, saatnya beraksi! Blake bilang mereka siap! Persiapkan diri!
Hei, kau dengar? Kita akan keluar. Bersiap!
Beri orang ini tempat, besok hari besar.
Kita bershasil. Tak gampang menangkap Bruce Wayne.
- Bruce. - Kau tak apa?
Kau memilih waktu yang tidak tepat untuk berlibur, Tn. Wayne.
Berapa lama lagi intinya akan meledak?
- Bomnya akan meledak dalam 12 jam. - Kecuali kita bisa merubahnya menjadi reaktor.
- Kau bisa bawa Miranda keluar dari sini? - Tidak untuk malam ini. Maaf.
- Lakukan yang lebih penting. - Malam ini aku butuh bantuanmu.
- Untuk apa? - Membawaku kembali ke dalam permainan.
Maaf sudah mengganggu, tapi Bane ingin bertemu langsung dengan orang ini.
- Aku takkan meninggalkanmu, Miranda. - Aku tahu.
Aku suka pacarmu, Tn. Wayne.
Ia pasti sangat beruntung.
Apapun yang kulakukan pada Bane atau bomnya,...
...si pemicu akan meledakkannya.
Mereka tak gunakan radio atau ponsel. Terlalu banyak gangguan.
Infra merah jangkauannya kurang.
Akan dipicu dengan ledakan kecil. Gelombang jarak jauh.
- Kau bisa memblok gelombangnya? - Ya.
Tapi aku butuh pelontar Gelombang Elektro Magnetik yang jadi penunjuk arah The Bat.
Masih ingat kau parkir di mana?
Terbangnya bagus?
Ya, meski tanpa pilot otomatis.
- Terima kasih. - Pilot Otomatis? Itulah gunanya dirimu.
Baik. Aman! Ayo, cepat! Satu-persatu.
Tunggu!
Ross!
Ross?
- Kunci rapat. - Jangan! Turun!
Turun!
Siapa kau?
Nyalakan!
Ayah, lihat itu! Sayang, ayo lihat!
Mustahil.
Jaga wanita itu!
Dia akan datang mencarinya.
Di mana Miranda Tate?
Bane membawanya.
Dia membawanya ke aula kota, dengan pengawalan ketat.
Ini akan memblok sinyal dari pemicu bomnya.
Pasang sebelum fajar menyingsing. Mereka mungkin akan picu bomnya saat itu dimulai.
Apa yang dimulai?
Perang.
Kau melewatkan satu orang.
- Jika kau bekerja sendiri, kenakan topeng! - Aku tak takut mereka melihatku melawan.
Topengnya bukan untuk dirimu. Untuk melindungi orang terdekatmu.
Hitung sampai lima, lalu lempar!
Jangan tersinggung, tapi kau punya sesuatu yang lebih besar dari itu?
- Apa selanjutnya? - Menggempur Bane dengan kekuatan penuh.
Tapi kau harus bawa penduduk melintasi jembatan.
- Kenapa? - Mencegah seandainya kita gagal.
Pimpin pemberangkatan. Selamatkan lebih banyak nyawa.
Kau tak butuh bantuanku?
Kau sudah memberiku pasukan.
Sekarang pergilah.
Hei, terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Mungkin tak ada kesempatan lain.
Tak usah mengantarku.
Terowongan di tengah kota ditutupi oleh reruntuhan...
...tapi meriamnya cukup kuat untuk membuat jalan seukuran manusia.
Tunggu sampai pertempurannya dimulai.
Kau akan berperang untuk menolong kekasihmu yang disandera itu?
Untuk menyalakan mesinnya, cukup gas...
- Aku tahu. - Waktu kita 45 menit untuk menyelamatkan kota ini.
Tidak, waktuku 45 menit untuk menjauh dari radius ledakan.
- Kau tak punya kesempatan melawan mereka. - Dengan bantuanmu, mungkin saja.
Akan kubuka terowongannya, lalu pergi.
Kau bisa bertindak lebih dari itu.
Maaf karena aku sering mengecewakanmu.
Ikutlah denganku!
Selamatkan dirimu.
Kau tak berutang apa-apa lagi dengan penduduk di sini.
Semuanya telah kau berikan pada mereka.
Belum semuanya.
Bubar!
Bubar atau kami tembak!
Hanya ada satu polisi di kota ini.
Tembak mereka!
- Truknya datang! - Bersiap!
Jadi kau kembali untuk mati bersama kotamu.
Bukan. Aku kembali untuk menghentikanmu.
Sekarang!
Ini tidak mungkin.
Potong rute truk ke lima!
Ini dia. Naik ke dalam bus. Cepat!
Kau, ikut denganku. Kau juga.
Hei, kau, kau, dan kau, kemari!
Yang lain masuk ke dalam bus, paham?
Kalian pergi ke tiap rumah dan sebarkan berita ini, paham?
“Bomnya akan meledak. Berlindung di terowongan Jalan Selatan atau di sekitar jembatan.”
Sebarkan dalam jarak 2 Blok dan kembali ke bus, paham?
Cepat!
Dia kembali?
Hati-hati. Cepat!
Tutup pintunya!
Di mana pemicunya?!
Di mana alat itu?!
Kau tak pernah serahkan pemicunya pada penduduk biasa!
Di mana alat itu? Di mana pemicunya?
Di mana alat itu?!
Beritahu di mana pemicu itu.
Maka kau kuizinkan untuk mati.
Aku telah menghancurkanmu.
Bagaimana kau bisa kembali?
Menurutmu, hanya kau yang bisa mempelajari kekuatan untuk melarikan diri?
Di mana pemicunya?
Tapi aku tak pernah melarikan diri.
Tapi anak itu.
Anak Ra's Al Ghul yang berhasil memanjat keluar.
Tapi ia bukanlah anak Ra's Al Ghul.
Akulah anaknya.
Meski aku bukan orang biasa,...
...tapi aku seorang warga.
Miranda?
Kenapa?
Talia.
Ibuku bernama Talia, sebelum ia dibunuh,...
...akupun mungkin akan dibunuh, jika bukan karena pelindungku...
...Bane.
Selamat tinggal.
Aku memanjat keluar dari lubang itu.
Aku bertemu ayahku...
...dan membawa dia kembali untuk menuntut balas.
Tapi sejak saat itu...
...para tahanan dan dokter telah melakukan sesuatu pada temanku.
Pelindungku.
Serikat Bayangan mengajak kami.
Melatih kami.
Namun ayahku tak bisa menerima Bane.
Ia hanya menganggapnya monster.
Kehadirannya hanya menjadi kenangan akan kematian istrinya.
Ia mengusir Bane dari Serikat Bayangan.
Kejahatannya hanya karena ia mencintaiku.
Aku tak bisa maafkan tindakan ayahku.
Hingga kau membunuhnya.
Ia mencoba membunuh jutaan orang tak berdosa.
Tak berdosa bukan kata yang pantas bagi Gotham, Bruce.
Kuhormati ayahku dengan menyelesaikan tugasnya.
Balas dendam pada orang yang membunuhnya hanyalah ganjaran atas kesabaranku.
Kau tahu...
...seperti pisau yang perlahan menusuk...
...karena pisau itu butuh waktu.
Pisau...
...yang bertahun-tahun menunggu tanpa melupakan...
...lalu menusuk perlahan diantara tulang.
Pisau itulah...
...yang akan menghujam lebih dalam.
Kumohon!
Mungkin pisaumu...
...terlalu lama.
Truknya diserang.
Gordon. Kau beritahu dia cara memblok sinyalku.
Tak masalah.
Ia beri waktu Gotham selama 11 menit.
Ayo!
Lewat sini!
Tetap di situ! Apa yang kau lakukan?
Blake, MCU! Akan kubawa anak-anak ini ke tempat aman!
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
Jika ada yang melintasi jembatan, mereka akan ledakkan kotanya!
Bomnya akan tetap meledak! Buka palang jembatan ini sekarang!
Detektif, jika kau maju selangkah, terpaksa kami tembak!
Jika maju dua langkah, jembatannya kami ledakkan!
Kembali ke dalam bus dan tunggu aku, paham? Kembalilah dan tunggu di sana!
Persiapkan konvoi. Kita harus amankan bomnya sampai meledak.
Jangan bunuh dia, aku ingin dia rasakan ledakannya.
Rasakan kobaran api dari 12 juta nyawa yang gagal kau selamatkan.
Selamat tinggal teman.
Selamat tinggal.
Terus maju! Pojokkan mereka di tangga!
Tembak mereka!
Tembak mereka semua!
Kita berdua tahu, aku harus membunuhmu sekarang.
Kau hanya bisa bayangkan kobaran apinya.
Tentang larangan penggunaan senjata,...
...aku belum yakin itu harus kupatuhi.
Dekati!
Jaga jarak!
Kita harus serang konvoi bagian timur untuk masuk ke reaktor.
Aku mau kau serang dari darat, aku lewat udara. Cepat!
Situasinya telah berubah. Perintahmu sudah tak berlaku.
Aku polisi, sama seperti kalian, dan aku akan ke sana.
Tolong jangan menembakku!
Tembak kakinya!
Sepertinya, jalur udara lebih unggul.
Detektif! Tolong berhenti!
Tolong Detektif! Berhenti!
Hentikan langkahmu!
Ledakkan! Lakukan!
Kau harus bawa bom itu kemari. Waktumu tersisa 10 menit.
Mereka menggiring kita ke pintu masuk reaktor.
Mereka mencoba menyetel ulang intinya.
Dasar bodoh!
Dasar brengsek!
Kau akan membunuh kami!
Ya, ikuti saja perintahmu!
Baiklah anak-anak. Buat lingkaran. Tundukkan kepala kalian!
Di sisi kananku.
Hei Pastur! Suruh semuanya kembali ke dalam bis. Cepat!
- Kembali ke dalam bis! - Tak ada lagi yang bisa dituju.
Ke dalam bus!
Arahkan truk itu ke timur!
Tetap lurus!
Bantu aku! Kita bisa ikat dengan kabel!
Fox memberitahu cara mensubtitusi reaktornya.
Oh Tuhan.
Termasuk banjir darurat.
Tak ada cara lain...
...bom ini...
...bisa dihentikan.
Apa yang kau lakukan?
Berlindung dari ledakan. Kita akan baik-baik saja!
Itu bom atom!
Menurutmu mereka harus mendengarnya? Membiarkan mereka mati tanpa harapan? Ayo!
Persiapkan diri kalian.
Tugas ayahku...
...terlaksana.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bisa membawanya ke teluk!
Membawanya terbang ke perairan, lalu melepasnya?
Tak ada pilot otomatis.
Kau bisa ke manapun, menjadi apa saja. Tapi kau kembali kemari.
Itupun kau lakukan.
Kurasa kita berdua memang bodoh.
- Aku tak pernah peduli kau dulu siapa. - Dan kau benar.
Tak haruskah orang-orang tahu, siapa pahlawan yang menyelamatkan mereka?
Pahlawan bisa siapa saja.
Bahkan orang yang berbuat hal mudah dan meyakinkan...
...anak-anak, dengan menaruh jaket di pundaknya agar ia tahu...
...dunia belum berakhir.
Bruce Wayne?
Ayo! Itu dia! Baik, kau juga. Ayo Pastur.
Hei, tunduk! Ini dia!
- Tidak. - Bukan, itu Batman!
Itu ledakan!
Ledakannya di tengah laut! Ledakannya aman bagi kota!
“Aku melihat kota yang indah...
...dan warga yang hebat...
...bangkit dari keterpurukan.
Aku melihat tempat dimana aku menggantungkan hidup.
Aman...
...bermanfaat, makmur dan sentosa.
Aku bisa lihat tempat berlindung dalam hati mereka...
...dan di hati mereka yang kehilangan...
...generasi penerus.
Ini sangat sulit, lebih sulit kulakukan...
...dibanding yang pernah kulakukan.
Ini sangat jauh, tempat peristirahatan yang lebih jauh kutuju...
...dibanding sebelumnya.”
Aku sungguh minta maaf.
Aku telah membuatmu kecewa.
Kau percaya padaku...
...dan aku membuatmu kecewa.
Bisakah aku membujukmu...
...agar tak keluar dari kesatuan?
Kau masih ingat ucapanmu tentang struktur yang membuat kita terbelenggu?
Kau benar, dan aku tak bisa terima. Ketidak-adilan.
Tak seorangpun yang tahu siapa yang menyelamatkan seluruh kota.
Mereka tahu.
Batman orangnya.
Tn. Wayne belum merinci bagian dari warisannya.
Akan tetapi, ada banyak aset yang masih tersisa.
Isi rumahnya akan dijual untuk menutupi tagihan warisan...
...dan sisanya akan jatuh ke tangan Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanah akan disumbangkan bagi Kota Gotham dengan syarat...
...semua itu tak akan dirobohkan, dirombak atau dirusak...
...dan hanya digunakan untuk satu tujuan, dan hanya untuk satu tujuan saja.
Sebagai perumahan dan tempat perlindungan kota saat bahaya serta panti asuhan.
Stafku akan membantu membalas sebagian surat yang masuk dan instruksi.
Blake, John.
- Tak tertera di sini. - Coba nama asliku.
Kau harus pakai nama lengkapmu. Aku suka nama itu.
- Robin. - Terima kasih.
Kenapa khawatir dengan stabilitas sofware-nya?
Seluruh sistem Pilot Otomatis ini sudah usang.
Tolong, aku hanya mau tahu bagaimana memperbaikinya.
Tapi, Tn. Fox, ini sudah diperbaiki. Perbaikan Software. Enam bulan lalu.
Periksa tanda pengenal di perbaikannya.
Bruce Wayne.
- Ada kabar dari barang yang hilang? - Belum ada.
Mereka tak boleh biarkan perhiasan tercecer.
Kita tak boleh lupa masukkan kalung permata dalam daftar barang hilang.
_____ _____ \ (_^-^_) / )_____ _____( \ / \ / KEBANGKITAN KSATRIA KEGELAPAN
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
A
Penerjemah: Ar
Penerjemah: Art
Penerjemah: Arto
Penerjemah: Arton
Penerjemah: Artono
Penerjemah: Artono I
Penerjemah: Artono Iv
Penerjemah: Artono Iva
Penerjemah: Artono Ivan
Penerjemah: Artono Ivan C
Penerjemah: Artono Ivan Ch
Penerjemah: Artono Ivan Cha
Penerjemah: Artono Ivan Chan
Penerjemah: Artono Ivan Chand
Penerjemah: Artono Ivan Chandr
Penerjemah: Artono Ivan Chandra
DVD ini dibuat oleh: Artono Ivan Chandra